Studiuj werset

Księga Psalmów 33,2

„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysławiajcie BOGA na cytrze, przy dziesięciostrunnej lirze Mu śpiewajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznawajcie Panu na cytrze, grajcie mu na instrumencie o dziesiąci stronach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Pana na harfie, spiewaycież mu przy skrzypicach y przy instrumencie o dziesiąci strunach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysławiajcie JHWH na cytrze, śpiewajcie Mu przy wtórze dziesięciostrunowej harfy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.
WEB · World English Bible, 2020: Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 150,3–6 →
„Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie. Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach. Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących.…”
Ps 98,4–5 →
„Radośnie wykrzykuj Panu, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie. Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.”
Ps 144,9 →
„Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
2Sm 6,5 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach.”
1Krn 15,16 →
„Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.”
1Krn 15,28 →
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”
1Krn 25,3 →
„Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując Panu i wychwalając go.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Krn 25,6 →
„Ci wszyscy byli pod kierownictwem swego ojca, przeznaczeni do śpiewu w domu Pana przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.”
Ps 71,22 →
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!”
Ps 81,2–3 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę. Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.”
Ps 92,3 →
„Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”
Ap 5,8 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.”
Ap 14,2 →
„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.”
Ps 149,3 →
„Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”