Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,28
„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wszystek Izrael prowadził skrzynię przymierza PaOskiego z weselem, i z hukiem kornetu, i trąby, i cymbałów, grając na lutniach i na cytrach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלִים֙
ma.'a.Lim
[był] przynoszący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּתְרוּעָה֙
bit.ru.'Ah
z okrzykiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְק֣וֹל
u.ve.Kol
i z dźwiękiem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַחֲצֹצְר֖וֹת
u.va.cha.tzo.tze.Rot
i z trąbami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
u.vim.tzil.Ta.yim
i na cymbałach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מַשְׁמִעִ֕ים
mash.mi.'Im
głośno brzmiące
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִנֹּרֽוֹת׃
ve.khi.no.Rot
i harfy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.