Studiuj werset
1 Księga Kronik 15,29
„I kiedy arka przymierza Pana wchodziła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego. I wzgardziła nim w swoim sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy skrzynia przymierza Pańskiego wchodziła do miasta Dawidowego, że Michol, córka Saulowa, wyglądając oknem ujrzała króla Dawida skaczącego, i grającego, i wzgardziła go w sercu swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִ֣ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁקְפָ֣ה׀
nish.ke.Fah
wyjrzała
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעַ֣ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּ֨רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְרַקֵּ֣ד
me.ra.Ked
tańczący
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְשַׂחֵ֔ק
u.me.sa.Chek
i radujący się
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּ֥בֶז
va.Ti.vez
i wzgardziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּלִבָּֽהּ׃ פ
be.li.Bah
w sercu jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krn 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.