Studiuj werset
2 Księga Samuela 6,20
„Potem Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom. I Mikal, córka Saula, wyszła naprzeciw Dawidowi, i powiedziała: O jakże wspaniały był dziś król Izraela, który się obnażył dziś na oczach służących swych sług, tak jak się obnaża jakiś niepoważny człowiek!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wrócił się Dawid, aby błogosławił domowi swemu. I wyszła Michol, córka Saulowa, przeciwko Dawidowi, a rzekła: O jakoż chwalebny był dziś król Izraelski, który się odkrywał dziś przed oczyma służebnic sług swoich, jako się zwykł odkrywać jeden z szalonych!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָרֵ֣ךְ
le.va.Rekh
błogosławić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֑וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּצֵ֞א
va.te.Tze'
i wyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִּכְבַּ֨ד
nikh.Bad
on uhonorował się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִגְלָ֤ה
nig.Lah
on odkrył się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵינֵ֨י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַמְה֣וֹת
'am.Hot
[te] służące (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהִגָּל֥וֹת
ke.hi.ga.Lot
jak odkrywa się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִגְל֖וֹת
nig.Lot
bezwstydnie <odkryć>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָרֵקִֽים׃
ha.re.Kim
ci bezwartościowi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.