Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,21

„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci z jego strony to usłyszeli oraz wyszli go chwycić, bo mówili, że stracił rozum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy usłyszeli swoi, wyszli, aby go poimali; bo mówili, iż oszalał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to vsłyszeli iego powinowaci, przyszli aby go poimali, bo mowili żeby odszedł od rozumu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jego krewni usłyszeli, co się dzieje, przyszli z zamiarem zabrania Go do domu. —Musiał postradać zmysły!—mówili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy o tym usłyszeli Jego bliscy, przyszli, aby Go pochwycić; bo mówili, że postradał rozum.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy jego przyjaciele o tym usłyszeli, wyszli, aby go pochwycić: mówili bowiem, Odszedł od zmysłów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
WEB · World English Bible, 2020: When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾿ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,24 →
„Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa.”
J 10,20 →
„I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?”
Mk 3,31 →
„Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go.”
J 7,3–10 →
„Wtedy jego bracia powiedzieli do niego: Odejdź stąd i idź do Judei, żeby twoi uczniowie widzieli dzieła, których dokonujesz. Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu. Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.…”
2Kor 5,13 →
„Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy.”
2Krl 9,11 →
„A gdy Jehu wyszedł do sług swego pana, jeden z nich zapytał go: Czy wszystko dobrze? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie? Odpowiedział im: Wy znacie tego człowieka i jego słowa.”
Oz 9,7 →
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.”