Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,31

„Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem przyszli bracia i jego matka, oraz stojąc na zewnątrz posłali do niego i go wołali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli matka jego i bracia, a stojąc przed domem, posłali do niego, wołając go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zatym przyszli matka y bracia iego, a stoiąc na dworze, posłali kniemu wzywaiąc go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus nauczał, Jego matka i bracia przyszli do zatłoczonego domu i prosili, aby Go wywołano na zewnątrz, gdyż chcieli z Nim porozmawiać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jego bracia i Jego matka przyszli, i gdy stali na zewnątrz, posłali do Niego, wołając Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli tam jego bracia i jego matka, a stojąc na zewnątrz, posłali po niego, wzywając go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
WEB · World English Bible, 2020: His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔρχονται οὖν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,19–21 →
„Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu. I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć. A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.”
Mt 12,46–50 →
„A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać. I powiedział mu ktoś: Oto twoja matka i twoi bracia stoją przed domem, chcąc z tobą mówić. Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.