Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,19

„Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem przybyła do niego matka i jego bracia, ale nie mogli się do niego dostać z powodu tłumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ciżby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszli potym k niemu matka y bracia iego, ale go doydź nie mogli dla zgromadzenia ludu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia matka i bracia Jezusa przyszli do Niego, ale nie mogli dostać się do zatłoczonego domu, w którym nauczał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy przybyli do Niego matka i Jego bracia; i nie mogli spotkać się z Nim z powodu tłumu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, i nie mogli podejść do niego z powodu ścisku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
WEB · World English Bible, 2020: His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,46–50 →
„A gdy on jeszcze mówił do ludzi, jego matka i bracia stanęli przed domem, chcąc z nim rozmawiać. I powiedział mu ktoś: Oto twoja matka i twoi bracia stoją przed domem, chcąc z tobą mówić. Lecz on odpowiedział temu, który mu to oznajmił: Któż jest moją matką i kto to są moi bracia?…”
Mk 3,21 →
„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.”
Mk 3,31–35 →
„Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go. A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia są przed domem i szukają cię. Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?…”