Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,20

„I dano mu znać, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją przed domem i chcą się z tobą widzieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu oznajmiono, mówiąc: Twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz, chcąc cię ujrzeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oznajmiono mu: Matka twa i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oznajmiono mu to mowiąc: Matka twa y bracia twoi stoią na dworze chcąc się z tobą widzieć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ktoś powiedział więc Jezusowi: —Twoja matka i bracia szukają Cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oznajmiono Mu, mówiąc: Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą Cię zobaczyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedziano mu przez kogoś, który mówił, Twoja matka i twoi bracia stoją na zewnątrz, chcąc się z tobą widzieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
WEB · World English Bible, 2020: Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ὅτι ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,55–56 →
„Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda? A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
J 7,3–6 →
„Wtedy jego bracia powiedzieli do niego: Odejdź stąd i idź do Judei, żeby twoi uczniowie widzieli dzieła, których dokonujesz. Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu. Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.…”
Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”
1Kor 9,5 →
„Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?”