Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,14

„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὗτοι

Houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἦσαν

ēsan

byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

προσκαρτεροῦντες

proskarterountes

trwając niezłomnie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4342 →interlinia

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

jednomyślnie

przysłówek

G3661 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

προσευχῇ

proseuchēa

w modlitwie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4335 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δεήσει

deēsei

w błaganiu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1162 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

γυναιξὶν

gunaixin

[tymi] kobietami

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1135 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μαριὰμ

Mariam

Maria

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητρὶ

mētri

matka

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοῖς

adelphois

bracia

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 1,13werset 14 z 26Dz 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.