Studiuj werset

List do Kolosan 4,2

„Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uporczywie trwajcie przy modlitwie, czuwając w niej pośród dziękczynienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W modlitwie trwajcie, czujni będąc na niéj z dziękczynieniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W modlitwach trwaycie, czuiąc w nich z dziękowaniem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wytrwale się módlcie, uważajcie na siebie i okazujcie wdzięczność Bogu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Trwajcie niezłomnie w modlitwie, czuwając w niej z dziękczynieniem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Trwajcie w modlitwie, i czuwajcie w tym samym z dziękczynieniem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
WEB · World English Bible, 2020: Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,17–18 →
„Nieustannie się módlcie. Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
Rz 12,12 →
„Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”
Mt 26,41 →
„Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Łk 21,36 →
„Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
Mk 13,33 →
„Uważajcie, czuwajcie i módlcie się, bo nie wiecie, kiedy ten czas nadejdzie.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
1Sm 12,23 →
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi.”
Kol 4,12 →
„Pozdrawia was Epafras, który pochodzi spośród was, sługa Chrystusa, zawsze o to walczący za was w modlitwach, abyście byli doskonali i zupełni we wszelkiej woli Boga.”
Kol 3,15 →
„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”
Hi 15,4 →
„Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.”
Hi 27,8–10 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę? Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście? Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”