Studiuj werset

List do Kolosan 4,3

„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Modląc się społecznie i za nami, aby nam Bóg otworzył drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusowej dla której też jestem związany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσευχόμενοι

proseuchomenoi

modlący się

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G4336 →interlinia

ἅμα

hama

w tym samym czasie

przysłówek

G0260 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

περὶ

peri

dla/bo

przyimek

G4012 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀνοίξῃ

anoixē

otworzył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0455 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

θύραν

thuran

drzwi

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2374 →interlinia

τοῦ

tou

dla

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγου

logou

słowo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

λαλῆσαι

lalēsai

oznajmić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2980 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μυστήριον

mustērion

tajemnica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3466 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστοῦ,

Christou

Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

δι᾽

di᾽

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

ὃ

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

δέδεμαι,

dedemai

zostałem związany

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1210 →interlinia

Cały rozdział Kol 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 4,2werset 3 z 18Kol 4,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.