Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,25

„Bracia, módlcie się za nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bracia! módlcie się za nami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bracia, módlcie się za nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bracia! módlcie się za nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia modlcie się za nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, módlcie się za nas
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bracia, módlcie się za nas.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bracia, módlcie się za nas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Brethren, pray for us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Brothers, pray for us as well.
WEB · World English Bible, 2020: Brothers, pray for us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres, orate pro nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,19 →
„Wiem bowiem, że to doprowadzi do mojego zbawienia dzięki waszej modlitwie i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa;”
Hbr 13,18–19 →
„Módlcie się za nas. Ufamy bowiem, że mamy czyste sumienie, gdyż chcemy we wszystkim dobrze postępować. A tym bardziej proszę was, abyście to czynili, abym jak najszybciej został wam przywrócony.”
2Kor 1,11 →
„Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.”
Flm 1,22 →
„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.”
Rz 15,30 →
„A proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga;”
Ef 6,18–20 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych; I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej…”
Kol 4,3 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;”
2Tes 3,1–3 →
„Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was; I abyśmy byli wybawieni od przewrotnych i złych ludzi; nie wszyscy bowiem mają wiarę. Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”