Studiuj werset

List do Filemona 1,22

„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A równocześnie przygotuj mi gościnę, bo mam nadzieję, że życzliwie zostanę wam darowany z powodu moich modlitw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zaraz téż zgotuj mi gospodę; albowiem spodziewam się, iż przez modlitwy wasze będę wam darowan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiaią cię, Epafras ktory iest więźniem ze mną, dla Krystusa Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Proszę, przygotuj dla mnie pokój. Mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom wkrótce zostanę wypuszczony z więzienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jednocześnie przygotuj mi gościnę; albowiem mam nadzieję, że przez modlitwy wasze będę wam darowany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale zarazem przygotuj mi też gościnę: bo mam ufność, że poprzez wasze modlitwy będę wam oddany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
WEB · World English Bible, 2020: Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 1,11 →
„Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.”
Flp 2,24 →
„A mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę.”
Dz 28,23 →
„Wyznaczyli mu dzień i przyszło wielu do niego do kwatery, a on od rana do wieczora przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym i przekonywał o Jezusie na podstawie Prawa Mojżesza i Proroków.”
Flp 1,19 →
„Wiem bowiem, że to doprowadzi do mojego zbawienia dzięki waszej modlitwie i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa;”
Jk 5,16 →
„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”