Studiuj werset

List do Filemona 1,21

„Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będąc przekonany o twoim posłuszeństwie, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz więcej niż to, co mówię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pisałem ci dufając posłuszeństwu twemu, wiedząc, iż téż nad to, co mówię, uczynisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaraz też zgotuy mi gospodę, abowiem nadziewam się iż przez modlitwy wasze będę wam darowan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piszę ten list, dobrze wiedząc, że spełnisz moją prośbę, a nawet zrobisz znacznie więcej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przekonany o twoim posłuszeństwie napisałem do ciebie, wiedząc, że uczynisz więcej niż mówię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając pewność twego posłuszeństwa, napisałem do ciebie, wiedząc, że i ty uczynisz więcej, niż mówię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
WEB · World English Bible, 2020: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,4 →
„Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.”
2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”
2Kor 7,16 →
„Raduję się więc, że we wszystkim mogę wam ufać.”
2Kor 8,22 →
„A posłaliśmy z nimi naszego brata, którego pilność wielokrotnie wypróbowaliśmy w wielu sprawach, a który teraz jest o wiele bardziej pilny, ponieważ ma do was wielkie zaufanie.”
Ga 5,10 →
„Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.”