Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,4

„Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ufamy w Panu o was, iż to, co wam rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w Panu jesteśmy przekonani wobec was, że to, co przekazujemy, także czynicie oraz będziecie czynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dufamy o was w Panu, iż, co rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dufamy przez Pana o was, iż ty rzeczy ktore opowiedamy wam, czynicie, y czynić będziecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki Niemu mamy nadzieję, że postępujecie i nadal będziecie postępować zgodnie z naszym poleceniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mam ufność w Panu co do was, że to, co wam rozkazujemy, czynicie i będziecie czynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mamy pewność w Panu co do was, że zarówno czynicie, i będziecie czynić te rzeczy, które wam nakazujemy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
WEB · World English Bible, 2020: We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾿ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,6 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa.”
1Tes 4,10 →
„Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”
Flm 1,21 →
„Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.”
2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”
Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
1Tes 4,1–2 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
2Tes 3,12 →
„Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Rz 15,14 →
„A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać.”