Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,6

A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A rozkazujemy wam, bracia! w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście się odłączyli od każdego brata nieporządnie chodzącego, a nie według podanej nauki, którą wziął od nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παραγγέλλομεν
Parangellomen
nakazujemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὑμῖν,
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ,
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
στέλλεσθαι
stellesthai
abyście się odłączyli
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona medialna
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
παντὸς
pantos
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀτάκτως
ataktōs
bezczynnie
przysłówek
περιπατοῦντος
peripatountos
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παράδοσιν
paradosin
tradycja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
παρελάβοσαν
parelabosan
otrzymali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
ἡμῶν.
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.