Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,5

„Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A Pan oby prowadził wasze serca do miłości Boga oraz do wytrwałości Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A Pan niech prostuje serca wasze w miłości Bożéj i w cierpliwości Chrystusowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Zatym Pan niechay sprawuie serca wasze ku miłości Bożey, y ku oczekawaniu Krystusowemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Modlę się do Pana, aby dał wam taką miłość, jaką ma Bóg, i taką cierpliwość, jaką ma Chrystus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A Pan oby skierował wasze serca do miłości Boga i do cierpliwości Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A Pan skieruje wasze serca do miłości Boga, i do cierpliwego oczekiwania na Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
WEB · World English Bible, 2020
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 119,36 →

    „Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.”

  • 1Krn 29,18 →

    „Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj na wieki te zamiary i myśli serca swego ludu i skłoń jego serca ku sobie.”

  • Pwt 30,6 →

    „Pan, twój Bóg, obrzeza twoje serce i serce twego potomstwa, abyś miłował Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą, abyś żył.”

  • 1J 4,19 →

    „My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.”

  • 1Kor 8,3 →

    „Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”

  • Hbr 12,2–3 →

    „Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga. Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych…”

  • Ap 3,10–11 →

    „Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi. Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”

  • Prz 3,6 →

    „Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jr 31,33 →

    „Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”

  • Jk 1,16–18 →

    „Nie błądźcie, moi umiłowani bracia! Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności. Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”

  • 1Tes 3,11 →

    „A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.”

  • 1Krl 8,58 →

    „Niech skłoni ku sobie nasze serca, abyśmy kroczyli wszystkimi jego drogami i strzegli jego przykazań, nakazów i praw, które rozkazał naszym ojcom.”

  • Ps 119,5 →

    „Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”

  • Rz 8,25 →

    „Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.”

  • Hbr 9,28 →

    „Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.”

  • Ps 40,1 →

    „Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”

  • Rz 5,5 →

    „A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”

  • Rz 8,28 →

    „A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”

  • Ga 5,22 →

    „Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”

  • Flp 3,20–21 →

    „Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa. On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
κατευθύναι
kateuthunai
skierowałby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπομονὴν
hupomonēn
stałość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ.¶
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.