Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,28

Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἅπαξ
hapax
raz/kiedyś
przysłówek
προσενεχθεὶς
prosenechtheis
ofiarowany
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πολλῶν
pollōn
wielu
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνενεγκεῖν
anenegkein
nosić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἁμαρτίας
hamartias
[te] grzechy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐκ
ek
dla/bo
przyimek
δευτέρου
deuterou
po raz drugi
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χωρὶς
chōris
oprócz
przyimek
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὀφθήσεται
ophthēsetai
ukaże się
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπεκδεχομένοις
apekdechomenois
oczekując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
σωτηρίαν.¶
sōtērian
zbawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.