Studiuj werset
Ewangelia Jana 14,3
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
πορευθῶ
poreuthō
pójdę
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἑτοιμάσω
hetoimasō
przygotuję
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἔρχομαι
erchomai
nadchodzę
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
παραλήμψομαι
paralēmpsomai
ja przyjmę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰμὶ
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἦτε.
ēte
może być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział J 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.