Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,4

„A dokąd ja idę, wiecie i drogę znacie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdzie ja odchodzę – wiecie, i drogę znacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dokąd Ja idę, wiecie i drogę wiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiecie do kądci ia idę, y drogę wiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież znacie drogę prowadzącą tam, dokąd odchodzę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiecie dokąd ja idę i znacie drogę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A dokąd ja idę, wy wiecie, i drogę znacie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whither I go ye know, and the way ye know.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know the way to the place where I am going.”
WEB · World English Bible, 2020: You know where I go, and you know the way.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”
J 16,28 →
„Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.”
Łk 24,26 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
J 3,16–17 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
J 6,40 →
„I to jest wola tego, który mnie posłał, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w niego, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”
J 6,68–69 →
„I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 13,3 →
„Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;”
J 14,2 →
„W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.”
J 14,28 →
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.