Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,5

„Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Tomasz: Panie, nie wiemy gdzie odchodzisz; jak możemy znać drogę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Thomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział mu Tomasz, Panie nie wiemy dokąd idziesz, y iakoż możem drogę wiedzieć:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, nie mamy pojęcia, dokąd odchodzisz—odezwał się Tomasz. —Jak więc możemy znać drogę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tomasz powiedział do Niego: Panie! Nie wiemy dokąd idziesz, jak więc możemy znać drogę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tomasz mówi do niego, Panie, nie wiemy, dokąd idziesz; i jak możemy znać drogę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
WEB · World English Bible, 2020: Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,19 →
„A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie go do mnie.”
J 11,16 →
„Wtedy Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy i my, aby z nim umrzeć.”
J 20,25–28 →
„I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę. A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi.…”
Mk 8,17–18 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”
Łk 24,25 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”
J 15,12 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.”