Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,5

„Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγει

Legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Θωμᾶς·

Thōmas

Tomasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2381 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οἴδαμεν

oidamen

wiemy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

ποῦ

pou

gdzie

przysłówek · pytający

G4226 →interlinia

ὑπάγεις·

hupageis

idziesz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G5217 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πῶς

pōs

jak

partykuła pytająca · pytający

G4459 →interlinia

δυνάμεθα

dunametha

możemy my

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1410 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδὸν

hodon

droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

εἰδέναι;

eidenai

znać?

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G6063 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 14,4werset 5 z 31J 14,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.