Studiuj werset
Ewangelia Marka 8,17
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
γνοὺς
gnous
poznawszy [to]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozumujecie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἔχετε;
echete
macie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
νοεῖτε
noeite
postrzegacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
συνίετε;
suniete
rozumiecie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
πεπωρωμένην
pepōrōmenēn
zatwardziałe
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχετε
echete
macie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział Mk 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.