Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,18

„Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mając oczy nie widzicie i mając uszy nie słyszycie? Także nie przypominacie sobie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, ani pamiętacie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy maiąc nie widzicie, y vszy maiąc nie słyszycie, ani pamiętacie tego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Macie oczy, żeby widzieć”—mówił Izajasz. „Czemu więc nie patrzycie? Czemu nie nadstawiacie uszu, aby usłyszeć?” Czy już zdążyliście wszystko zapomnieć?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając oczy, nie widzicie; i mając uszy, nie słuchacie; i nie pamiętacie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając oczy, nie widzicie? i mając uszy, nie słyszycie? i czy nie pamiętacie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
WEB · World English Bible, 2020: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε, καὶ οὐ μνημονεύετε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,26–27 →
„Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym…”
Mt 13,14–15 →
„I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie. Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie…”
Jr 5,21 →
„Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie.”
Mk 4,12 →
„Aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli i słysząc, słyszeli, a nie zrozumieli, by się czasem nie nawrócili i nie były im przebaczone grzechy.”
Ez 12,2 →
„Synu człowieczy, mieszkasz pośród domu buntowniczego, który ma oczy, aby widzieć, a nie widzi, ma uszy, aby słyszeć, a nie słyszy. Jest bowiem domem buntowniczym.”
J 12,40 →
„Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
Iz 42,18–20 →
„O głusi, słuchajcie! Wy, ślepi, przejrzyjcie, abyście widzieli. Kto jest ślepy, jeśli nie mój sługa, i głuchy, jeśli nie mój posłaniec, którego posłałem? Kto jest tak ślepy jak ten, który jest doskonały, kto tak ślepy jak sługa Pana?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Rz 11,8 →
„(Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.”
Ps 115,5–8 →
„Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą. Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują. Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.…”
Iz 44,18 →
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli.”
Pwt 29,4 →
„Ale Pan nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.”
Ps 69,23 →
„Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.”
2P 1,12 →
„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie.”