Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,21

„Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież teraz tego, ludu głupi! który niemasz serca, który oczy mając, a nie widzisz, który uszy mając, a nie słyszysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posłuchaj tego nierozumny ludu, co nie masz serca; który masz oczy a nie widzisz, uszy a nie słyszysz!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj, ludu głupi, który nie masz serca: którzy, mając oczy, nie widzicie, i uszy, a nie słyszycie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie teraz tego ludzie szaleni a serca tępego, ktorzy oczy macie, a nie widzicie, vszy macie a nie słyszycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
WEB · World English Bible, 2020: ‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis; et aures, et non auditis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσι.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,2 →
„Synu człowieczy, mieszkasz pośród domu buntowniczego, który ma oczy, aby widzieć, a nie widzi, ma uszy, aby słyszeć, a nie słyszy. Jest bowiem domem buntowniczym.”
Dz 28,26 →
„Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
Rz 11,8 →
„(Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.”
J 12,40 →
„Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Mt 13,13–15 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją. I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.…”
Mk 8,18 →
„Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 94,8 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Iz 44,18 →
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli.”
Jr 5,4 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga.”
Pwt 29,4 →
„Ale Pan nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.”
Pwt 32,6 →
„Tak to odpłacasz Panu, ludu głupi i niemądry? Czy nie jest on twoim ojcem, który cię nabył dla siebie? Czy nie on cię uczynił i utwierdził?”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Jr 10,8 →
„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.”
Oz 7,11 →
„Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.”