Studiuj werset
Księga Izajasza 27,11
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּיבֹ֤שׁ
bi.Vosh
kiedy uschną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְצִירָהּ֙
ke.tzi.Rah
gałąź/gałęzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
ti.sha.Var.nah
są odłamane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מְאִיר֣וֹת
me.'i.Rot
podpalają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אוֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְרַחֲמֶ֣נּוּ
ye.ra.cha.Me.nu
zmiłuje się nad tym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֵׂ֔הוּ
'o.Se.hu
[ten który] uczynił to
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹצְר֖וֹ
ve.yo.tze.Ro
i [ten który] ukształtował to
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
ye.chun.Ne.nu
okaże temu łaskę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.