Studiuj werset
Księga Izajasza 27,12
„Tego dnia Pan będzie młócił od koryta rzeki do potoku Egiptu; i wy, synowie Izraela, będziecie zbierani jeden po drugim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחְבֹּ֧ט
yach.Bot
wymłóci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשִּׁבֹּ֥לֶת
mi.shi.Bo.let
od [tego] płynącego strumienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּלֻקְּט֛וּ
te.lu.ke.Tu
będziecie zebrani
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאַחַ֥ד
le.'a.Chad
do jednego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.