Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,14
„Nawróćcie się, synowie odstępczy, mówi Pan, bo ja jestem waszym małżonkiem i przyjmę was po jednym z miasta i po dwóch z każdego rodu i zaprowadzę was do Syjonu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעַ֣לְתִּי
ba.'Al.ti
jestem mężem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלָקַחְתִּ֨י
ve.la.kach.Ti
i wezmę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁנַ֙יִם֙
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
mi.mish.pa.Chah
z rodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֵבֵאתִ֥י
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.