Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,13
„Tylko uznaj swoją nieprawość, że odstąpiłaś od Pana, swego Boga, i biegałaś swoimi drogami do obcych pod każde zielone drzewo, a mojego głosu nie słuchaliście, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲוֹנֵ֔ךְ
'a.vo.Nekh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהַ֖יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פָּשָׁ֑עַתְּ
pa.Sha.'at
zbuntowałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּפַזְּרִ֨י
va.te.fa.ze.Ri
i rozproszyłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דְּרָכַ֜יִךְ
de.ra.Kha.yikh
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַזָּרִ֗ים
la.za.Rim
do <tych> obcych
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְקוֹלִ֥י
u.ve.ko.Li
i do głosu mojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.