Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,2
„Podnieś swoje oczy na wyżyny i sprawdź, czy jest miejsce, gdzie nie uprawiałaś nierządu. Przy drogach siadałaś dla nich, jak Arab na pustyni, i splugawiłaś ziemię swoim nierządem i swą niegodziwością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינַ֨יִךְ
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְאִ֗י
u.re.'I
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֻׁכַּ֔בְתְּ
shu.kab.te
leżano z tobą
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָשַׁ֣בְתְּ
ya.Shavt
siedziałaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּעֲרָבִ֖י
ka.'a.ra.Vi
jak Arab
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּחֲנִ֣יפִי
va.ta.cha.Ni.fi
i splugawiłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
biz.nu.Ta.yikh
przez nierząd twój
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְרָעָתֵֽךְ׃
u.ve.ra.'a.Tekh
i przez niegodziwość twoją
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.