Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,2
„Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַבֵּ֣ד
'a.Bed
całkowicie
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּ֠אַבְּדוּן
Te.'a.be.dun
zniszczycie!
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הַמְּקֹמ֞וֹת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָֽבְדוּ־
'a.ve.du-
oni służyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹרְשִׁ֥ים
yo.re.Shim
macie wypędzić
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרָמִים֙
ha.ra.Mim
[wysoki]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגְּבָע֔וֹת
ha.ge.va.'ot
wzgórza
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְתַ֖חַת
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.