Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,12
„Strzeż się, abyś nie zawarł przymierza z obywatelami tej ziemi, do której wejdziesz, żeby to nie było sidłem pośród ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּכְרֹ֤ת
tikh.Rot
powinieneś uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיוֹשֵׁ֣ב
le.yo.Shev
dla [tych] mieszkańców (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
powinien się stać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be.kir.Be.cha
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.