Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,11

„Przestrzegaj tego, co dziś ci rozkazuję: Oto wypędzę sprzed twojego oblicza Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׁמָ֨ר־

she.Mar-

przestrzegajcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

לְךָ֔

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֵ֛ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

to co

partykuła

H0834 →interlinia

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

מְצַוְּךָ֣

me.tza.ve.Kha

nakazuję ci

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הִנְנִ֧י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

גֹרֵ֣שׁ

go.Resh

[jestem] gotów wypędzić

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1644 →interlinia

מִפָּנֶ֗יךָ

mi.pa.Nei.kha

sprzed ciebie

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאֱמֹרִי֙

ha.'e.mo.Ri

Amoryci

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0567 →interlinia

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י

ve.ha.ke.na.'a.Ni

i Kananejczycy