Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,10
„Odpowiedział: Oto ustanowię przymierze. Przed całym twoim ludem będę czynił cuda, jakie nie były dokonane na całej ziemi i w żadnym narodzie. I cały lud, wśród którego przebywasz, zobaczy dzieło Pana, gdyż straszne będzie to, co uczynię z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który odpowiedział: Oto, Ja postanowię przymierze; przed wszystkim ludem twoim czynić będę cuda, które nie były czynione po wszystkiej ziemi i we wszystkich narodziech; i obaczy wszystek lud, między którymeś ty, sprawę Pańską; bo straszne będzie to, co Ja uczynię z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּרֵ֣ת
ko.Ret
[zamierzam] uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶ֤גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִפְלָאֹ֔ת
nif.la.'Ot
cuda
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִבְרְא֥וּ
niv.re.'U
zostały stworzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְכָל־
ve.khol-
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרָאָ֣ה
ve.ra.'Ah
i to zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְקִרְבּ֜וֹ
ve.kir.Bo
[są] w jego środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֤ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נוֹרָ֣א
no.Ra'
[jest] budzący grozę
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
[zamierzam] uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.