Studiuj werset
2 Księga Samuela 7,23
„I czyż jest taki naród na ziemi jak twój lud Izrael, dla którego Bóg wyruszył, aby wykupić go sobie jako lud, by uczynić wielkim swoje imię i dokonać dla nich wielkich i straszliwych rzeczy w twojej ziemi, przed twoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, spośród narodów i ich bogów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְעַמְּךָ֙
khe.'a.me.Kha
[jest] jak twój lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָלְכֽוּ־
hal.khu-
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְדּֽוֹת־
lif.dot-
odkupić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָשׂ֧וּם
ve.la.Sum
i uczynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲשׂ֨וֹת
ve.la.'a.Sot
i czynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּדוּלָּ֤ה
ha.ge.du.Lah
[ta] wielkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנֹֽרָאוֹת֙
ve.no.ra.'Ot
i straszliwe [dzieła]
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְאַרְצֶ֔ךָ
le.'ar.Tze.kha
dla ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֗
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּדִ֤יתָ
pa.Di.ta
odkupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֵאלֹהָֽיו׃
ve.lo.Hav
i bogowie jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.