Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,26
„I modliłem się do Pana tymi słowy: Panie Boże, nie gub swego ludu i swego dziedzictwa, które odkupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu potężną ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
va.'et.pa.Lel
i modliłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֹמַר֒
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּשְׁחֵ֤ת
tash.Chet
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
ve.na.cha.La.te.kha
i dziedzictwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּדִ֖יתָ
pa.Di.ta
odkupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדְלֶ֑ךָ
be.ga.de.Le.kha
przez wielkość twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצֵ֥אתָ
ho.Tze.ta
ty wyprowadziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.