Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,25
„Dlatego upadłem przed Panem i leżałem przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, bo Pan już powiedział, że was wytępi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tego upadłszy przed Panem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy leżałem; bo już był Pan rzekł, że was wytracić miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
va.'et.na.Pal
i padłem na twarz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַלַּ֖יְלָה
ha.Lay.lah
te noc[e]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
hit.na.Pal.ti
padłem na twarz
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֥ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁמִ֥יד
le.hash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.