Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,24

„Buntowaliście się przeciw Panu od dnia, kiedy was poznałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byliście przekorni WIEKUISTEMU od dnia, którego was poznałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleście zawsze byli sprzeciwnymi od tego dnia, któregom was poznawać począł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa krotko, iakom was iedno poznał, tedyscie zawżdy odpornymi byli Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have been rebelling against the LORD since the day I came to know you.
WEB · World English Bible, 2020: You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς Κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,27 →
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
Pwt 9,6–7 →
„Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości Pan, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku. Pamiętaj, a nie zapominaj, jak pobudzałeś do gniewu Pana, swego Boga, na pustyni.…”