Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,23
„A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִשְׁלֹ֨חַ
u.vish.Lo.ach
i kiedy posłał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֗ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּרְשׁ֣וּ
u.re.Shu
i posiądźcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתַּמְר֗וּ
va.tam.Ru
i zbuntowaliście się przeciwko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
'e.Lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
he.'e.man.Tem
uwierzyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקֹלֽוֹ׃
be.ko.Lo
do głosu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.