Studiuj werset

Księga Psalmów 78,22

„Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie wierzyli Bogu i na Jego pomocy nie polegali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie wierzyli w Boga, ani mieli nadzieje w zbawieniu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż nie wierzyli Bogu, a nie vfali w wybawieniu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali Jego ocaleniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because they did not believe God or rely on His salvation.
WEB · World English Bible, 2020: because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,18–19 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Pwt 1,32 →
„Lecz mimo to nie uwierzyliście Panu, swojemu Bogu;”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
Hbr 11,6 →
„Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają.”
Ps 106,24 →
„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.”
Iz 7,9 →
„A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.”
1J 5,10 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.”