Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,32

„Lecz mimo to nie uwierzyliście Panu, swojemu Bogu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale i przy tym nie ufaliście waszemu Bogu, WIEKUISTEMU,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy w tey rzeczy niewierzyliscie Panu Bogu waszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,
WEB · World English Bible, 2020: Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,24 →
„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Hbr 3,18–19 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? Widzimy więc, że nie mogli wejść z powodu niewiary.”
Ps 78,22 →
„Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”