Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,33
„Który szedł przed wami w drodze, wypatrując dla was miejsca do rozbicia obozu, nocą w ogniu, aby wskazać wam drogę, którą macie iść, we dnie zaś w obłoku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהֹלֵ֨ךְ
ha.ho.Lekh
którzy weszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיכֶ֜ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּדֶּ֗רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָת֥וּר
la.Tur
wyszukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
la.cha.no.te.Khem
abyście obozowali
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֣שׁ׀
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַרְאֹֽתְכֶם֙
lar.'o.te.Khem
aby wam pokazać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
ba.De.rekh
[w] tej drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּֽלְכוּ־
te.le.khu-
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֶעָנָ֖ן
u.ve.'a.Nan
i w obłoku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.