Studiuj werset
Księga Liczb 10,11
„I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁנָ֧ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֛ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֶשְׂרִ֣ים
be.'es.Rim
dwudziestego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֑דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַעֲלָה֙
na.'a.Lah
zostało wzięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכַּ֥ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.