Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,2

„W pierwszym dniu, pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, czyli Namiot Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W dzień pierwszego nowiu, pierwszego dnia tego miesiąca wystawisz przybytek Przybytek Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miesiąca pierwszego, dnia pierwszego księżyca, postawisz przybytek świadectwa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia pierwszego, miesiąca pierwszego, wystawisz Przybytek zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,30 →
„Wystawisz więc przybytek według wzoru, który ci ukazano na górze.”
Wj 13,4 →
„Dziś wychodzicie, w miesiącu Abib.”
Wj 12,1–2 →
„Pan powiedział jeszcze do Mojżesza i Aarona w ziemi Egiptu: Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku.”
Wj 40,17–19 →
„I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek. I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.…”
Lb 1,1 →
„Pan przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:”
Lb 7,1 →
„W dniu, w którym Mojżesz zakończył wznoszenie przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi jego sprzętami, a także ołtarz ze wszystkimi jego naczyniami, namaścił je i poświęcił.”