Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,1
„Pan powiedział jeszcze do Mojżesza i Aarona w ziemi Egiptu:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza i do Aarona w ziemi Egipskiej, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W ziemi Micraim WIEKUISTY oświadczył też Mojżeszowi i Ahronowi, mówiąc:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł téż Pan do Mojżesza i Aarona w ziemi Egipskiéj:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Pan mowił też ieszcze do Moiżesza y Aarona w Egiptskiey ziemi tymi słowy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΕΙΠΕ δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.