Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,2

„Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy; on jest dla was pierwszym z miesięcy roku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten miesiąc wam początkiem miesiąców: pierwszym będzie między miesiącami roku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten miesiąc ma być v was początkiem miesiącow, a pierwszem miesiącem od ktorego się rok poczynać będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
WEB · World English Bible, 2020: “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,4 →
„Dziś wychodzicie, w miesiącu Abib.”
Pwt 16,1 →
„Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu.”
Wj 34,18 →
„Będziesz zachowywał Święto Przaśników. Przez siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci rozkazałem, w miesiącu Abib, gdyż w miesiącu Abib wyszedłeś z Egiptu.”
Wj 23,15 →
„Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.”
Kpł 23,5 →
„W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha Pana.”
Lb 28,16 →
„A pierwszego miesiąca, czternastego dnia, jest Pascha Pana.”
Est 3,7 →
„Tak więc w pierwszym miesiącu, w miesiącu Nisan, w dwunastym roku króla Aswerusa, rzucano przed Hamanem Pur, czyli los, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, aż do dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.”