Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,2

„Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַחֹ֧דֶשׁ

ha.Cho.desh

miesiąc

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

רֹ֣אשׁ

rosh

[będzie tym] początkiem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

חֳדָשִׁ֑ים

cho.da.Shim

miesiące

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

רִאשׁ֥וֹן

ri.Shon

[będzie] pierwszym

przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

הוּא֙

hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

לָכֶ֔ם

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

לְחָדְשֵׁ֖י

le.cha.de.Shei

z [tych] miesięcy

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2320 →interlinia

הַשָּׁנָֽה׃

ha.sha.Nah

rok

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,1werset 2 z 51Wj 12,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.