Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,15
„Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּצּוֹת֮
ha.ma.tzOt
te przaśniki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁמֹר֒
tish.Mor
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאכַ֨ל
to.Khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוִּיתִ֗ךָ
tzi.vi.Ti.kha
rozkazałem ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹעֵד֙
le.mo.'Ed
do [tego] wyznaczonego czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[ten] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָבִ֔יב
ha.'a.Viv
[Abib]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָצָ֣אתָ
ya.Tza.ta
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵרָא֥וּ
ye.ra.'U
ukażą się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָנַ֖י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.