Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,7

„I nadszedł dzień Przaśników, w którym należało zabić baranka paschalnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przyszedł dzień Przaśników, w którym należało zabić ofiarę owej Paschy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł dzień przaśników, którego było potrzeba zabić Paschę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszedł dzień Przasnikow, w ktory było potrzeba obchodzić Wielkanoc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nadszedł pierwszy dzień Paschy, w którym zgodnie ze zwyczajem zabijano i spożywano baranka,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przyszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy nadszedł dzień przaśników, kiedy pascha musiała być zabita.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
WEB · World English Bible, 2020: The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,18 →
„W pierwszym miesiącu, od wieczora czternastego dnia tego miesiąca do wieczora dnia dwudziestego pierwszego tego miesiąca, będziecie jeść przaśny chleb.”
Mk 14,12–16 →
„W pierwszy dzień Przaśników, gdy zabijano baranka paschalnego, zapytali go jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci Paschę do spożycia? I posłał dwóch spośród swych uczniów, i powiedział im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim.…”
Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”
1Kor 5,7 →
„Usuńcie więc stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jako że jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został ofiarowany za nas.”
Mt 26,17–19 →
„W pierwszy dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali ci Paschę do spożycia? A on odpowiedział: Idźcie do miasta, do pewnego człowieka i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Mój czas jest bliski; u ciebie będę obchodził Paschę z moimi uczniami.…”