Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,8

„Wtedy posłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy mogli jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus posłał Piotra z Janem i powiedział: Wyruszcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy zjedli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Szedłszy, zgotujcie nam Paschę, abyśmy pożywali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał tedy Piotra y Iana, mowiąc, Szedszy zgotuycie nam Wielkanoc abychmy iey pożywali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wysłał Piotra i Jana mówiąc: —Idźcie przygotować dla nas kolację paschalną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wysłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy spożyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał Piotra i Jana, mówiąc, Idźcie i przygotujcie nam paschę, abyśmy mogli jeść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,13–16 →
„I posłał dwóch spośród swych uczniów, i powiedział im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim. Tam zaś, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: Gdzie jest pokój, w którym będę jadł Paschę z moimi uczniami?…”
Łk 1,6 →
„Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.”
Dz 3,1 →
„Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.”
Dz 3,11 →
„A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”