Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,13

I posłał dwóch spośród swych uczniów, i powiedział im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀποστέλλει
apostellei
posyła
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὑπάγετε
hupagete
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν,
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπαντήσει
apantēsei
spotka
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
κεράμιον
keramion
dzban
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὕδατος
hudatos
wody
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
βαστάζων·
bastazōn
niosące
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
naśladuj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
αὐτῷ.
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.