Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,10

On im odpowiedział: Gdy będziecie wchodzić do miasta, spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim do domu, do którego wejdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
εἰσελθόντων
eiselthontōn
gdy będziecie wchodzić
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
συναντήσει
sunantēsei
spotka
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
κεράμιον
keramion
dzban
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὕδατος
hudatos
wody
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
βαστάζων.
bastazōn
niosące
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
naśladuj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰσπορεύεται·
eisporeuetai
wchodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.